在為自己的翻譯水平擔(dān)心,看了這些日本的中文標(biāo)識(shí)你就自信了

在為自己的翻譯水平擔(dān)心,看了這些日本的中文標(biāo)識(shí)你就自信了

很多學(xué)日語(yǔ)的童鞋到了一定程度都避免不了的一點(diǎn)就是翻譯，日翻中還好，中翻日可真要鬧不少笑話。其實(shí)學(xué)任何語(yǔ)言都一樣，在初期翻譯的時(shí)候?qū)懗瞿刚Z(yǔ)式外語(yǔ)是不奇怪的。日本人也同樣需要學(xué)中文，特別是近幾年日簽的放寬政策促使很多國(guó)人到日旅行，針對(duì)這些中國(guó)游客，公共場(chǎng)合的中文標(biāo)識(shí)肯定是少不了的。

紙巾怎么傳播？

對(duì)日本廁所文化了解的人都知道日本的廁紙是溶于水的，而且日本廁所的下水道結(jié)構(gòu)也與國(guó)內(nèi)的稍有差別，把紙巾直接扔進(jìn)馬桶是不會(huì)堵塞的喲。但是很多國(guó)人為了防止紙巾堵塞在日本仍然把紙扔垃圾桶里（不知道國(guó)內(nèi)是否也有地區(qū)差異，小編所在的省份就沒有這個(gè)習(xí)慣），給清潔人員造成不少麻煩。于是這條請(qǐng)大家把廁紙紙巾投入馬桶的提示就誕生了。

可是翻譯的人把廁紙寫成在廁所傳播，讓很多國(guó)人都看得云里霧里。雖然知道是怎么回事，可看著就發(fā)笑。其實(shí)寫成“直接投入馬桶”不就好了嗎，這么書面語(yǔ)干嘛？

在一個(gè)封閉的啥？

這個(gè)標(biāo)語(yǔ)看了更好笑，明明日語(yǔ)的“閉鎖中”中國(guó)人都看得懂，翻譯成韓語(yǔ)無可厚非，但較后一行的中文“在一個(gè)封閉的”是啥意思？句子只有半個(gè)，看得懂那是中文一百級(jí)了！

日本人忘了中國(guó)人也能看懂漢字的吧，只要不是日式漢字詞語(yǔ)中國(guó)人大多都能理解的，翻譯成不倫不類的錯(cuò)句還不如不譯。

扔煙灰也要請(qǐng)求幫助？

這個(gè)句子，額， 眼看起來就是太長(zhǎng)，重點(diǎn)沒有突出。想呼吁大家把煙灰煙頭扔到指定的煙灰缸其實(shí)幾個(gè)字就可以解決。還有一些詞語(yǔ)也不是中文詞，較后的“請(qǐng)求幫助”更是讓人摸不著腦袋。扔煙灰這么小的事還用請(qǐng)求幫助嗎，而且字體一大一小是認(rèn)真的嘛？

你要怎么著，注意唄

比起上面那些語(yǔ)法錯(cuò)誤的中文標(biāo)識(shí)，這個(gè)施工標(biāo)語(yǔ)還是一目了然的，雖說“正在工程”的語(yǔ)法不通，把一個(gè)名詞當(dāng)動(dòng)詞使用，但我們都明白它要表達(dá)什么。下面那句才秀，“請(qǐng)?jiān)趺粗焙孟裼靡环N調(diào)侃的語(yǔ)氣在警告大家，直接把“注意”兩個(gè)字放上面不就好了嗎，畢竟是施工地區(qū)，事關(guān)生命安全要嚴(yán)肅點(diǎn)為好哦。

山藥你為何驕傲？

這個(gè)菜單的宣傳語(yǔ)也太看得起山藥君了，被人點(diǎn)菜還值得驕傲。要看看是怎樣大公無私的山藥才喜歡被人吃，雖說人家不是動(dòng)物可也有生命的嘛。

山藥君，請(qǐng)做一個(gè)好吃的為大家喜愛的值得驕傲的好山藥吧！

大腸癌，你吃嗎？

同樣是菜單宣傳語(yǔ)，上一個(gè)還能說幽默，這個(gè)店鋪的工作人員就真的不能忍了，在菜單上寫出“癌”這個(gè)字是真的文盲了。在日語(yǔ)里也是有“癌”這個(gè)字的，怎么可能不知道它的含義？人家顧客高高興興來吃飯，沒想到豬肉是得癌癥的，誰(shuí)心里沒膈應(yīng)照吃不誤的，我服你。

電梯也會(huì)為難噠

眼看到這句中文完全不知所言，本來電梯不到六層和地下一層就很少見，提醒大家也要寫得清楚明白些才合適?？蛇@個(gè)“感到為難”就真的不知道是什么操作了，即使你寫個(gè)“不可（）”我們也看得懂，這是不到六層和地下一層的。還是請(qǐng)個(gè)中文十級(jí)的人來翻譯吧。

你可以購(gòu)買一個(gè)便利店

這個(gè)廣告語(yǔ)霸氣的嘞，從清晨到深夜你可以購(gòu)買便利店，現(xiàn)在霓虹發(fā)達(dá)到購(gòu)買店鋪也可以在便利店進(jìn)行嗎？一股豪氣撲面而來，相信有錢人 真的就進(jìn)去便利店找賣家了。

其實(shí)去掉“便利店”三個(gè)字就很好了，列舉了下面的商品大家都知道這是個(gè)商店，這樣寫真的會(huì)破壞一個(gè)好的廣告牌的！

帶走垃圾還是扔垃圾

這個(gè)垃圾箱的標(biāo)語(yǔ)有三句，只對(duì)了一句。

句的前后部分都是黑人問號(hào)臉，不能扔還是只能扔空塑料瓶呢？明明是垃圾箱，為什么要讓我?guī)ё呶业睦?/p>

第二句還提醒大家不要喝丟棄的葉子？誰(shuí)會(huì)吃垃圾箱里的東西??！整個(gè)看下來都懷疑人生了，這垃圾還能不能愉快地扔了？

你還見過什么奇葩的中文標(biāo)語(yǔ)，快來分享吧！