“花裙子”，英語怎么說？

本文匯集了多種花卉及相關概念的中英文對照，包括“花裙子”、“花少”、“月季花”、“花的香味”、“花膠/魚膠”、“彼岸花”、“拉花咖啡”、“花瓶里的花”以及“蝴蝶花”，展現(xiàn)了中英文在花卉命名上的異同。

patterned skirt(半身短裙)/dress（連衣裙）

花少這個詞語用英語表達翻譯為 : spend less

“月季花”China Rose 【植】月季花 monthly rose月季花:產(chǎn)于中國的薔薇科植物(月季花),花朵大多為紅色、粉紅色或白色.是許多被栽培的雜種薔薇的原種.China rose:a Chinese rose (Rosa chinensis) having mostly red, pink, or white flowers. It is an ancestor of many cultivated hybrid roses

花的香味用：

“fragrance”

如果你走進這個花園,你就會聞到花的香味.

You'll smell the fragrance of the flowers if you walk into this garden.

每次看到這種類似的問題哭笑不得，月季花是一這個花種的總類別名稱。很多人分不清月季和玫瑰，其實這是翻譯的鍋。 國內(nèi)叫月季，但是英文中的Rose翻譯出來就叫玫瑰，所以英文中的Rose指的就是國內(nèi)的月季。 月季下面有上千個品種，并且有屬于它們自己的名稱，而且很多名字翻譯過來都很有浪漫氣息。如龍沙寶石系列爬藤月季，奧斯汀培育有名的灌木插花月季。 所以國內(nèi)不管是花店，還是賣綠植的，老板拿貨只用顏色和花型來定義，通常酒杯形狀的都會叫玫瑰，不是的就叫月季，叫玫瑰也沒錯，但是容易混淆視聽。當然這是營銷的噱頭，叫玫瑰大眾聽起來更容易接受，覺得更浪漫，實際上它就是月季。 打個比方吧，更容易理解，我們普遍的香檳色玫瑰，切花中優(yōu)雅大氣，生活中真的處處可見，其實它就是月季的一種，有個十分可口的名字叫蜜桃雪山；再比如天狼家自育的胭脂扣，其實也是爬藤月季，花型小且包，多頭，花草正面玫紅色，背面白色，十分惹人喜愛，商家不一定知道它叫啥，你問他，他肯定會說這叫玫紅色的多頭玫瑰。 說的有點多，不知道有沒有解答你的問題。

花膠的英文：Fish maw 魚膠的英文：Fish glue glue 讀法 英 [ɡlu?] 　 　 美 [ɡlu?] 　 　

1、n. 膠；膠水；膠粘物

2、vt. 粘貼；緊附于 短語 1、glue gun 噴膠槍 2、glue stick 固體膠水，膠棒

3、animal glue 動物膠

4、hot glue 熱溶膠；熱粘接劑

5、glue water 膠水

彼岸花英文：Equinox Flower音標：英['i?kw?n?ks; ]；美['ekw?- 'fla??]短語：Equinox flower Pray for 春分花為祈禱彼岸花也叫曼珠沙華，是佛教傳說中開在冥界的一種花。美麗而又憂傷的名字。它盛開在七月，花語是“悲傷的回憶”。

1、Equinox flower, open on the other side, flowers do not see leaves, leaves no flowers.彼岸花，開彼岸，花開不見葉，有葉未見花。

2、Legend has it that after death, the gates of hell will be on the netherworld Road, road is in full bloom and flowers, do not see the equinox flower leaf.相傳人死后，過了鬼門關便上了黃泉路，路上盛開著只見花，不見葉的彼岸花。

3、On the equinox flower, there's a legend.關于彼岸花，有這樣一個傳說。

咖啡拉花英文是LatteArt每年在美國“coffeefest”都會舉辦“TheMillrockLatteartCompetition”的世界咖啡拉花比賽，聚集了來自世界各地的咖啡拉花高手，在比賽中展現(xiàn)各種創(chuàng)新圖案及熟練的技巧，并在有素有咖啡界的奧林匹克大賽之稱的“worldbaristacompetition”(WBC)世界咖啡拉花比賽中，咖啡拉花更是選手們必備的專業(yè)咖啡技術，各個國家的每位代表選手們，都會在比賽過程當中的卡布奇諾項目中，展現(xiàn)自己怕高度拉花技巧，由此可見，咖啡拉花在意式咖啡界的重要性及專業(yè)性。

在花瓶里的花

英文：the flowers in the vase

花瓶

英文：flower vase； vase； jardiniere； [電影]Potiche

蝴蝶花，又叫瓊花

學名：Viburnum macrocephalumf.keteleeri

英名：Wild Chinese Viburnum

or butterfly flower...